. خب . . رسيديم . . عسلم - ! رسيديم -
ديگه داريم اون سند رسمي اي که ؛
بالاخره ما دو نفرو به صورت قانوني به عنوان . زن و شوهر باهمديگه جمعِمون ميکنه رو ميگيريم
باورت ميشه ؟
. کامپيوتر ميگه مشکل داريم
آيا شما با شخصي به اسم " ويليام جرارد راستي دِي " ؛ آشنايي داريد ؟
. اگه بپرسي ؛ بايد بگم خيلي باهاش آشنام . اون شوهر سابقمِه
کامپيوتر اعلام ميکنه ؛ تاجايي که . . به ايالت " فلوريدا " مربوط ميشه
. شما همچنان همسر اون آقا به حساب مياين . . - چي ؟ -
نه ؛ نميتونم همسرش باشم ؛ بايد اشتباه شده باشه ؛ . يه نگاهي به کامپيوترت بنداز
. محاله همچين چيزي امکان داشته باشه - .صبر کن ؛ يه لحظه عزيزم -
. صبر کن ؛ نخودعطري . بذار . . بذار خودم باهاش حرف بزنم
. سلام ؛ " فيل نايت " هستم . داماد
. صبح بخير - . صبح بخير -
. . اگه فرض کنيم کامپيوتر درست بگه
. نه ؛ بدون شک درسته . اين کامپيوتر کاملا جديده
باشه . . خب ؛ سريعترين راه ممکن براي حل اين مشکل چيه ؟
خب ؛ خانم " دِي " ؛ بايد از اين آقا ؛ . . ويليام جرارد "
راستي دِي " ؛ بخواد که يه حکم طلاق ديگه رو . . . امضا کنه و بعدشم بايد بياره و اينجا دوباره بايگانيش کنه
. بي خيال - دوباره بايگانيش کنم ؟ -
. البته کار ساده اي به نظر ميرسه . متشکرم
. ممنون بابت کمکتون - . خواهش ميکنم -
پس براي 25 سال گذشته ؛ که روي اوراق مالياتيم . . اعلام ميکردم " مجرد " و پاشو امضا ميکردم
و ميرفتم به تمام اين جاهايي که مردم باهمديگه . . دوست ميشن و به همه ميگفتم که مجردم
! تمام اين مدت ؛ همچنان متاهل بودم ؟ . . من کيم " فيل " ؟
من کيم ؟ - . بهت ميگم کي هستي -
تو " کَت دِي " هستي ؛ . . نامزد " فيل نايت " ؛
. و اگه دنيا هم زيرو رو بشه ؛ اين مشکلو حل ميکنيم ميفهمي چي ميگم ؟
حالا از کجا ميتونم اين ويليام جرارد راستي دِي " رو پيدا کنم ؟ "
قبلا اينکاره بودي ؟
مامانم بهترين سردسته ي اسکيت در تمام . ايالت " فلوريدا " بود
اما ديگه درموردش حتي حرف هم نميزنه ؛ . . بخاطر اينکه
. اون خاطراتو در اعماق مغزش سرکوب کرده . .
درسته ؛ اون بخش از زندگيمو مسدود کردم . و همچنان هم قراره مسدود شده باقي بمونه
! پسر ؛ اونکار خطا بود
صد در صد مطمئنم که اسکيت . ورزش مورد علاقه ي جديدمه
. اصلا هم شوخي نميکنم
. اره ؛ آره ؛ خودشه . ديگه تصميمم قطعي شده
. نگاه کنيد . . بابا اوناهاشش ! سلام ؛ بابايي
. کيم " ؛ اون هرگز به اين کلمه جواب نميده " . بس کن
! " بابايي " راستي دِي
" کَت و کيم " " قسمت چهاردهم : رقابت "
تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ WwW . Warez - Ir . NeT
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
متوجه شدي که " راستي " داره وراندازم ميکنه ؟
. من تهديد بزرگي براش به حساب ميام - چي ؟ -
تحملش خيلي براش سخته که . . همسر سابقش با مردي نامزد کرده که
يه بدن کاملا موزون داره و . . . . همينطور يه خوراک شناس خبره و
صاحب يه ساندويچ فروشي خيلي موفقه . و سليقه اش درمورد لباس و مُد حرف نداره
من اون کبريتي هستم که اگه حواسمو جمع نکنم . . اين بشکه ي باروتو آتيش ميزنه و
. اينجا رو ميفرسته هوا . .
واقعا ؟ اون يارو ؟ بيمار به نظر مياد . . حالش خوبه ؟
. نيازي به نگراني نيست . اون % 100 مرده
تبريک ميگم ؛ بالاخره يکي از اين . مردهاي عشقِ زن بودن واسه خودت پيدا کردي
شرط ميبندم راحت باشه که ببريش تا ناخنهاي پاشو ! درست کنه ؛ اوليش توي ماشين
." تو بامزه اي بابايي " راستي دِي - . صدتا از اين حرفاي بامزه بلده -
گوش کن . . چرا اين ورقه ها رو امضا نميکني تا ما ؛ شاد و خوشحال بريم دنبال کارمون ؟
سردسته ي تيم اسکيتم ؛ يه فاجعه ي متحرکه ؛ . " خوشحالم که تونستي خودتو برسوني " ويتني
از طرف همه ي تيم ؛ . . ميخوام ازت تشکر کنم
. که سر تمرين اومدي . .
شروع نکن " راستي " ؛ فکر کنم " جمال " ؛ . داره به من و زنش خيانت ميکنه
بايد تا سر کار تعقيبش ميکردم ؛ . . ماشينشو ميگشتم
. گوش کن ؛ به محض اينکه تونستم خودمو رسوندم
. . گوش کن ؛ ميتوني هرچقدر بخواي ديرکني
چونکه ميخوام نيمکت نشين يکي بکنمت . که نقشش توي تيم ؛ براش ارزش داشته باشه
اينطور فکر ميکني ؟ . . خوب ؛ من ذخيره ي کسي نميشم
باشه ؟ . از اينجا ميرم . استعفا ميدم
و برات آرزوي موفقيت ميکنم که بتوني کسي رو . پيدا کني که بتونه جايگزين اين " جادو " بشه
. بخورش
. بعد از ظهر دلپذيري داشته باشيد . بعدا ميبينمت
. بهم صدمه نزن - . نه ؛ داشتم تمرين کِشِشي ميکردم -
. اينگار دارم به 20 سال پيش خودم نگاه ميکنم
. هنوزم بدرد اينکار ميخوري ها
. " کرِگ " . . دري وري گفتن با دوست دخترتو تموم کن
بخاطر اينکه دستاي خالي من ؛ هنوز منتظر . اين هستن که اون نوشابه ي رژيمي رو برام بياري
ملوسک ؛ چند وقته نديدمت ؟ دوماه ؟
. دو سال - واقعا ؟ -
چرا منو درجريان آخرين اتفاقات زندگيت نميذاري ؟ اين مدت چيکارا ميکردي ؟
. . با " کرِگ " که اونجا ايستاده ازدواج کردم - . گوش کن ؛ فرشته -
. بابايي يه مقدار گرفتاره . بايد يه سردسته ي اسکيت پيدا کنم
چطوره يه جفت کفش اسکيت بدم پات کني ؛ . . يه دوتا دور اينجا بزني
و ببيني که از پس اينکار برمياي يا نه ؟ . . .
واقعا ؟ ميتونم ؟ - . نه " کيم " ؛ بدون شک نه -
نميخوام خودتو قاطي دنياي عوضي و بي رحمِ ؛
. اسکيت بکني . . - . بي خيال " کتي " ؛ نيگاش کن -
. بازوهاي لاغري که مثل فولاد آبديده ميمونن
. نقطه ي ثقل پايين . چشاي تيز
مثل اينکه بلحاظ ژنتيکي ؛ . براي اسکيت مهندسي شده
. واقعا ميخوام اسکيت بازي کنم . ميخوام . ميخوام . ميخوام . ميخوام
براي وقتي که اگه خواستين براي شرکت " کيم " ؛ . . توي تيم اسکيت راي گيري کنيد
. خواستم بدونين که راي من " بله " هست . . - . " راي گيري نميکنيم " کرِگ -
! اين دموکراسيه - . " بي خيال ديگه " کَتي -
اگه " کيم " ؛ نصف اون روزهاي تو . . اسکيت باز خوبي باشه
. ميتونم دوباره تماشاچي ها رو برگردونم . .
پس اگه ميخواي اون اوراق طلاق امضا بشه ؛ . کيم " براي تيم من اسکيت ميکنه "
. باي ؛ عزيزم . رکوردهاتو بالا نگه دار
بدون شک ميتونم برم و عضو اون . . تيم اسکيت بشم بخاطر اينکه
حدس بزن چي پيدا کردم ؟ . . - چيه ؟ -
من بالاي 18 سال هستم ؛ پس با توجه به اون حقيقت ؛ . ميتونم هرکاري که بخوام انجام بدم
. تو هيچي دراينمورد نميدوني . " اين يه ورزشه " کيم
. بايد اسکيت کني . اونم هر روز
وقتي خسته ميشي ؛ بايد اسکيت کني ؛ . وقتي مريضي ؛ بايد اسکيت کني
وقتي " اوپرا " داره وسايل مورد علاقه اشو . به اين و اون ميده ؛ بايد اسکيت کني
اونوقتو يادته که اون روسري ابريشمي هاشو رو به اوناي ديگه هديه داد ؟
. و همه داشتن جيغ و فرياد ميکِشيدن . . - ! اون خيلي باسليقه و مشکل پسنده -
. اوپرا " ؛ گنجينه ي آمريکاس " - . عاشقشم -
گوش کن ؛ وقتي مردم به اسکيت فکر ميکنن ؛ . . چيزاي تجملي و
زرقي برقي و نورهاي درخشان و . شهر بزرگ و از اين چيزا به فکرشون ميرسه
. و همين چيزا هم هست . بعضي وقتا
اما بيشتر وقتا " کيم " ؛ . بدترين جا و افسرده کننده ترين کار ممکنه
هميشه بهم التماس ميکني که از روي مبل پاشم . و يه کاري انجام بدم
. باشه ؟ خوب فکراتو بکن و تصميمتو بگير - . خبراي خوب ؛ شيرينکم -
همين الان توي فروشگاه شمع فروشي . دوست وکيلم " پاول داون " رو ديدم
. صحيح - . . گفت به شرطي که بتونم -
اون حکم طلاق اصلي که " راستي " ؛ . . پرش کرده رو پيدا کنم
اونوقت تو ديگه مجبور نيستي که ازش بخواي . اين حکم طلاق جديد رو واست امضا کنه
حالا اگه اون حکم رو پيدا کنم ؛ . ديگه رسما مطلقه به حساب مياي
واقعا ؟ . " خبر فوق العاده ايه " فيل
. حتي نميدونم از کجا شروع کنم
بخاطر همينه که ميخوام فردا صبح . . اول وقت
. اولين نفر ؛ تو صف اداره ي مرکزي بايستم . . - ميخواي بخاطر من با اداره ي مرکزي دربيفتي ؟ -
. بخاطر هردومون
. خيلي مثل فيلم " دوي و گولاياث " ميمونه
. . کار خيلي جذابيه ؛ اما من - چي شده خرگوشکم ؟ -
نميدونم ؛ سيستم اون اداره پر از . . کاغذ بازي هاي سفت و سخت و
فرماليته هاي اداري و . . . کارهاي طولاني و پيچيده ي حکومتيه
فنجون کره ي بادوم زميني ! اين سيستمي که ميگي . پايه ي جوامع متمدنه
. اينطوري درمورد سيستم حرف نزن ! خرس عسلي
! حالا چه خوشت بياد ؛ چه بدت بياد
خب ؛ فکر کنم بايد بهت اطمينان کنم " فيل " ؛ . . اما
. خواهش ميکنم ؛ لطفا مراقب باش . . - . عزيزم ؛ حواسم جمعه -
. فيل نايت " نميترسه که زانوهاشو کثيف کنه "
. بايد ميگفتم دستامو کثيف کنم . واسه چي گفتم زانوهامو ؟ از اين ديوونه کننده تر نميشه
زانو ؟
. صبح به خير . صبح بخير
. تهِ صف
. ببخشيد ؛ آقاي قوي
. اين بايد آخر صف باشه
اين دختره ي جديدي که اومده " دانا " ؛ . . يه عالمه استراحت ميکنه
. و مدير فروشگاه هم هيچي بهش نميگه . .
. . اما من توي دستشويي مريض شدم و ديربرگشتم
و بخاطر اينکه ساعت نزده بودم ؛ . . . سرم فرياد کِشيدن
. کرِگ " ؛ ديگه صحبت کردن درمورد امروزت کافيه"
! ببين چطور حرکت ميکنه
. خيلي روان و نرم و دلپذير و قوي
يعني سرونشتش اينه که اسکيت باز بشه ؟ من جلوي پيشرفتشو گرفتم ؟
خداي من ؛ يعني اون بوقلمون هنوز خوردنيه ؟ . روش نوشته تا چهارم وقت داره ؛ اما امروز هشتمِه
. اون ميتونه هرچيزي رو هضم کنه . از آهن ساخته شده
و اگه " راستي " ورقه هاي طلاق نامه رو امضا کنه . اينطوري هردوطرفمون برنده شديم
. ميخواي يه چيزي رو براي همه اعلام کنم - . همه ؟ فقط منم و اين -
. " خيلي طولاني و سخت به اين موضوع فکر کردم " کيمي
تصميم گرفتم ؛ اگه ميخواي عضو تيم اسکيت بشي . دعاي خير من پشت و پناهته
و همينطور ميتوني همچنان اينجا بموني و . از خدمات هميشگي من استفاده کني
. حتي اسم ورزشيمو هم انتخاب کردم . " جاستين تيمبراسکيت "
ببينم ؛ اون با " جسيکا بيل " قرار نميذاره ؟
پس يعني من توي اين رابطه ؛ جايِ . جيسکا بيل " هستم "
. اون زن جذابيه . باحاله
. بعدي
! بالاخره بعداز 6 ساعت همديگه رو ديديم - . ميدونم . . امروز صف سريع جلو ميره -
. دنبال يه طلاق نامه ميگردم
. . شما به ساختمان اشتباهي
به طبقه ي اشتباهي در بخش اشتباهي . . . و دفتر اشتباهي اومدين
. بايد به ساختمان 56 مراجعه کنيد . اونا فردا صبح ؛ ساعت 9 باز ميکنن
. . خيلي متشکرم . . يه . . يه چيزي . . شما
اونجا پيشتون آب هم دارين ؟ . .
اگه دنبال کافه تريا ميگردين ؛ تو ساختمان 53 هست ؛ . که در بلوک " سي " قرارگرفته
. طبقه ي ششم ؛ آسانسور شمالي . . - . خيلي متشکرم -
قربان ؟
. الان تعطيلن
. اينم وسايلت
. پسر . . حسابي ميترکوني
الان حسابي بهت افتخار ميکنم ؛ عزيزم ؛ . . من
ميدوني ؟ - . ممنون -
. بايد باحال باشه که نوکر شخصي داري
. نوکرم نيست . شوهرمه
. خداي من ؛ عزيزم . الان بدجوري دهنم وامونده
توي يه جاي عمومي ؛ منو شوهر صدا زدي ؟ ! خيلي مهمه
. خيلي مهمه ؛ عزيزم - شماها ميخواين قرضش بگيرين ؟ -
. آره ؛ بدون شک - . حتما -
. نوشابه ي رژيمي واسه دخترا بيار . تو ليوان بزرگ آب ؛ بدون يخ
. . اگه اينقدر واسش دلت تنگ شده
واسه چي يه جفت اسکيت به پاهات نميبندي و يه دوري توي پيست نميزني ؟
. روزهاي اسکيت سواريم ديگه گذشته ان . همينطورم مطمئنم روزهاي نااميدي و خجالتِ تو
تنها دليلي که اينجا اومدم اينه که حواسم به " کيم " باشه . و ديگه اينکه اون ورقه ها امضا بشن
گوش کن ؛ يه مقدار وقت اضافي دارم . . و مخالفتي ندارم که
بريم وسط لُژ و . . . يه سکس سريع باهمديگه بکنيم
. " بخاطر خدا " راستي ميتوني يه خوک واقعي باشي ، اينو ميدوني ؟
. يه ذره هم عوض نشدي - . . ببخشيد -
خانم ديگه بيش از حد تجملي هستم که بخوام ! وسط لُژ سکس کنم
لُژ سمت چپي چي ؟ . اونجا از کاربري خارج شده و کسي توش نيست
. . از اون وسايل ژيمانستيک بزرگ توش داره . تو
. . عزيزم . . خيلي خوب به نظرمياد اما
. اما تو ساختمان 56 به يه مشکل کوچکي برخورد کردم
. اونا تمام پرونده هاشونو به ساختمان شهرداري منتقل کردن . . الان اونجام
و ميدوني چيه عزيزم ؟ . . . امشب ميخوام تو ماشينِ " اسمارتَ"ـم بخوابم
ميدونم ديوونگي به نظرمياد ؛ اما ساعت 6 صبح . . من اولين نفري خواهم بود که توي صفِه
اونموقع همه چي به خير تموم ميشه ؛ . . باشه ؟
. همينکاروهم ميکنم ؛ انجامش ميدم عزيزم
. ميدونم ؛ ميدونم عزيزم ؛ همينکارو ميکنم
. منم انجامش ميدم . خودت که ميدوني انجامش ميدم ؛ باشه عزيزم
. انجامش ميدم ؛ خب ؛ منم انجامش ميدم ؛ گفتم که
پس . . رفتم سمت بالاي لُژ . . يه دفعه مثل حرکت شلاقي اومدم پايين
يه تنه بهش زدم ؛ . . چيز بعدي اي که ديدم اسکيت هاش بودن
که از پاهاش کنده شده بودن و . . ! داشتن مستقيم به سمت دستگاه پاپکورن ميرفتن
! محاله
اين داستانو شنيدم ؛ ميگن که تو . شرورترين جنده تو اين ورزش بودي
! گناهکار - . کرِگ " پاهام درد ميکنن ؛ بمالشون " -
. عزيزم ؛ اين يخ ميکنه
! کرِگ " ؛ پاهام " - . پاهاي منم بمال -
. مالِ منم بمال - . مال منم همينطور -
. ببخشيد . . يه لحظه صبر کنيد
کمکي از دستم برمياد ؟ - . کاري نکن -
. فقط کيفِ پولتو رَد کن بياد ؛ بجنب - چي ؟ -
. شما جنايتکار هستيد . . ببخشيد . يه لحظه
. . حالا . . وايسا . باورتون نميشه
. کيفِ پولمو تو ساختمان 56 جاگذاشتم . بايد صبح برم اونجا
. همون دستبندتو رد کن بياد
. اون گردنبند و اون حلقه رو هم بده - . باشه . . يه لحظه -
. اين دستبند . . به گيره ي دستبند
. فشار نيار . . . بعداز کلي دردسر اينو يادگرفتم
انگشتر فيروزه ي سرخپوستهاي ناواجو . . انگشتر خيلي احساساتي ايه ؛ پس نبايد
. اونو ميخواي
. معمولا تو بازکردنش کمکم ميکنن ! ميشه يه کمکي بکني ؟ اوه . . انگشت هات سردن
. کيفِ پولم
ميدوني چيه ؟
. از اون پيرهن خوشم مياد - . متشکرم -
. خوب به اون کفش ها مياد - بهشون مياد ؛ مگه نه ؟ -
. بدجوري خسته و درب و داغونم
ممکنه که اسکيت . ديگه ورزش مورد علاقه ام نباشه
. و دخترا هم ممکنه ديگه آدماي مورد علاقه ام نباشن
. يه چيزي واست دارم
بگير . . اين محافظ هاي آرنج دست ؛ . هميشه واسم شانس آوردن
! مامان . . ممنون
اون چه بوييه ؟ - . . بوي پيروزي -
عرق بيست و پنج ساله و . . . جين نيت " بعداز اينکه ضربه اش کردم "
. عاشقتم - . عزيزم . . خيلي بهت افتخار ميکنم -
. گرفتمش
. آخرين طلاق نامه ي " راستي " رو گرفتم . ميبيني . . سيستم جواب ميده
حالا فقط بايد برم ساختمان مرکزي . . و دوباره بايگانيش کنم و بعدش
. چراغ سبز برگذاري مراسم عروسي رو ميگيريم نظرت چيه ؟
. باشه ؛ عزيزم . منم همينطور
. منم عاشقتم ؛ عزيزم . منم عاشقتم
باشه ؛ عاليه ؛ . بزودي ميبينمت
. خيلي خب خانمها . وقت بازيه
برين اون جا و چندتايي استخوان بشکنين و ! چندتايي هم دندون از دست بدين
! راه بيفتين ! راه بيفتين - . . هِي ؛ ضايع -
چطوره بري دوش هاي حمومو يه دست واسم تِي بکِشي هان ؟
باشه . . فقط آخه . . يه چيزي . . گوشه ي اون حمومه که
! خيلي ترسناکه . . .
. اينجا روباش
. درسته ! بخورش
. عالي شد ؛ " ويتني " اومد . حالا بازي شروع ميشه
. کرِگ " ؛ يه ويسکي بدون يخ برام بيار " . توي ليوان بزرگِ آبي رنگ
. بله ؛ قربان
ضربه گير قشنگيه ؛ مامانيت واست درستشون کرده ؟ - ! صورت قشنگي داري ؛ مامانيت واست درستش کرده ؟-
. من به فرزندخوندگي قبول شدم
خب ؛ بازم همچنان اين مادرته . که صورتتو درست کرده
. و منم ميخوام صورتتو لِه کنم
بخاطر اينکه سرت قراره بره هوا . يه مقدار اينکار واست سخت ميشه
! راه بيفت . نيگاش کن
! بيهوشش کن
. فکر کنم يه اتفاقايي داره ميفته . داره به سرعت حرکت ميکنه
. و حالا " جاستين تيمبراسکيت " ميره جلو
! خودشو از دسته جدا ميکنه . معلوم نيست يه دفعه از کجا پيداش شد
حتي فکر نکنم که قبلا با اون تيم . اسکيت کرده باشه
جاستين تيمبراسکيت " يه لپ از تيم خودش " . . جلوتر ميفته و
. پنج امتياز بدست مياره . .
. اون خيلي سريع و پويا حرکت ميکنه
خودشو به عنوان سردسته معرفي ميکنه و . اجازه نميده " ويتني " امتيازي بدست بياره
. مثل اينکه اسکيت باز متولد شده
. سلام ؛ همسايه
حالت چطوره ؟ - . وحشتناک به نظر ميرسي -
مواد مخدر مصرف ميکني ؟ - . . نه ؛ همچين چيزي نيست ؛ فقط -
اين دو روز خيلي بهم سخت گذشته ؛ گوش کن . . بايد اين طلاقنامه رو
بايگاني کنم تا " کت " و من ؛ . . . . بتونيم
. گواهينامه ي قانوني ازدواجمونو بگيريم . . . اونطوري که شايد و بايد و قانونيه
. خوب نيست
بايد از اين يارو " ويليام جرارد راستي دِي " ؛ . بخواي که يه طلاقنامه ي جديدو امضا کنه
. نميتونم
چرا نميتوني ؟ - . . بخاطر اينکه من -
. ديگه هيچي برام باقي نمونده . .
. " خاليم " ليندا
. نميتونم امضاشو بگيريم . خيلي متاسفم
. ديگه هيچي برام باقي نمونده - . خودتو جمع کن -
تا حالا بچه هاي منو ديدي ؟
! اينا بچه هاي من هستن . خودت ميدوني که بچه هاي منن
. . بسه ؛ عزيزم . . حالا . . ببين
! چه گل زيبايي - . متشکرم -
و دوباره ؛ " جاستين " سريع تر از بقيه لپ رو . پشت سر ميگذاره و " ويتني " رو تحقير ميکنه
. تازه وارد ؛ داره به ستاره ي بزرگمون درس ميده
ويتني " به سختي " جاستين " رو " . از دور مسابقه هل ميده و خارج ميکنه
. اون کار غيرقانونيه و خيلي هم دردناکه
! ماماني - . دارم ميام -
. ميدونم
. خوبه . . حالش خوبه ! برش گردون به پيست مسابقه
. راستي " ؛ اون قرار نيست به مسابقه برگرده "
. نميخوام برگردم . مُچ پام صدمه ديده
. از خط خارج شدي ؛ خب همه از خط خارج ميشن . حالا اون کونِتو جمع کن و برو تو مسابقه
. ماماني . . بابايي " راستي دِي " بي ادبه
. ميدونم عزيزم . . بچه ي بينوا
. فيل " ؛ سيستم جواب نميده " . همه اينو ميدونن
. ليندا " همچين حرفيو درمورد سيستم نزن "
فقط بخاطر اين که سيستم جواب نميده ؛ . به اين معني نيست که کلا جواب نميده
. جالبه
تيم " راستي " ؛ درحاليکه سردسته نداره ؛ . نُه امتياز هم عقبه
سي ثانيه وقت دارن تا يکي رو . . جايگزين نفر آسيب ديده بکنن
و بهتره عجله کنن والا ؛ . . . کارشون تمومه
مامان ؟ - . پسر -
دِيِ نابودگر " ؟ "
. و آخرين عضو تيم وارد ميشه
. ويتني " به سختي زمين ميخوره "
. اون مادرزنمِه - ! برو مامان -
. اون بخاطر " کيم " بود
ديِ نابودگر " وظيفه ي خيلي سنگيني رو " . به دوش داره
. تيمش نُه امتياز عقبه
. هنوزم مايه اشو داره
. دوباره " ويتني " رو به زمين ميزنه
. ديِ نابودگر " از عهده اش براومد " ! تيم اسکيت " راستي " برنده ميشه
. اينقدرها هم بد صدمه نديدي بچه . تا سه شنبه ميتوني به مسابقه برگردي
. ديگه نميخوام اسکيت بازي کنم . هيچکي بهم نگفته بود امکان صدمه ديدن وجود داره
داري درمورد چي حرف ميزني فرشته ؟
نميتونيم يه تيم مادر-دختر ؛ . بدون دختر داشته باشيم
. نه ؛ گوش کن
تنها دليلي که اينکارو کردم ؛ بخاطر اين بود که . ميخواستم نشون بدم هنوزم ميتونم اينکارو انجام بدم
يه بار ديگه . . و انجامش هم دادم ؛ . علي رغم فکر خودم ؛ اينکارو کردم
خب ، فکر کنم با اين اوضاع و احوال . . اون امضايي که ميخواستي رو نميگيري " کتي " ؛
. خوب به حرفات فکر کن ؛ رفيق
از قضاي روزگار ؛ يه رابط . تو ساختمان مرکزي دارم
و اون خانم تونست چندتايي حکم بازداشت . . که براي
آقاي " ويليام جرارد راستي دِي " ؛ . . . صادر شده بودو پيدا کنه
. " خيلي خب . . تو بُردي " کَتي . ورقه ها رو امضا ميکنم
. بعدا ميبينمت بچه . ميخوام ببينم گزارش بعدي چيه
. " باي ؛ بابايي " راستي دِي
ميدونين چيه خانم ها ؟ . حدس بزنين ؟ منم استعفا ميدم
. ديگه حمال تيم نيستم ؛ متاسفم
! بگيرينش - . شوخي کردم -
گرچه يه چيزيو ميدوني ؟ . . بيا از اين لباسي که پوشيدي حرف بزنيم ؛
وقتي ديدمت که مثل يه مرد-زن وحشي ؛ . . دور اين پيست چرخ ميزدي
! حسابي فيوزمو پروندي . . - واقعا ؟ -
آخه يه لُژ خيلي عالي اينطرفا ميشناسم . که اگه بخواي ميتونيم بريم يه سکس سريع بکنيم
. ببخشيد . . قند عسلم
. غيربهداشتي بودن ؛ معادل جذاب نبودنه
. تو راست ميگي . بيا بجاش بريم يه دوش بگيريم
مال کيه ؟ ! دارم ميشکنمش